Świat PSX - gry PSX, gry PS2 - forum PlayStation - MediEvil 2 - NOWE spolszczenie od ikskoksa // ]]>
umowa na prace informatyczne
umowę o pracę zawiera się na piśmie jeżeli umowa nie została zawarta z zachowaniem formy pisemnej pracodawca powinien najpóźniej w
prawolingo.pl

Poprzedni temat «» Następny temat

Tagi tematu: ikskoksa, medievil, nowe, od, spolszczenie

MediEvil 2 - NOWE spolszczenie od ikskoksa
Autor Wiadomość
ikskoks 



Doł±czył: 19 Lut 2011
Posty: 22

Medale: Brak

185 $

Wysłany: Wto 17 Lip, 2012 13:04   MediEvil 2 - NOWE spolszczenie od ikskoksa


Tłumaczenie gry MediEvil 2:

Autor: ikskoks (tłumaczenie, grafiki, czcionki, technikalia)
Strona autora: http://www.ikskoks.grajpopolsku.pl/news.php

Co zostało przetłumaczone:
- wszystkie dialogi
- wszystkie księgi i podpowiedzi
- grafiki
- odprawy przed misją
- menu główne
- ekwipunek

Dodatkowo:
- polska czcionka
- zmieniony obraz przy wczytywaniu poziomu "Kensington"
- naprawione dialogi w wersji SLU-186.40

Screeny:
http://img40.imageshack.u...71701100058.jpg

Komentarz od ikskoksa: Projekt został ukończony. Nie był zbyt wymagający. Pracy było mało. Cieszę się, że mogłem przetłumaczyć tę grę. Ma ona w sobie niepowtarzalny klimat i "to coś". Właśnie dlatego wziąłem się za jej tłumaczenie. Sporo zmian zostało wprowadzonych w porównaniu do tłumaczenia Rosjan czy Abaddona. Wszystko zostało zmienione na lepsze i mam nadzieję, że wam się spodoba. W paczce ze spolszczeniem umieściłem dwa patche, żeby ułatwić wam życie. Jeden z nich jest dopasowany do oryginalnej, nietkniętej wersji PAL, natomiast drugi idealnie pasuje do wersji tłumaczonej przez Rosjan.

Możecie pobrać łatkę tutaj:
http://www.ikskoks.grajpopolsku.pl/downloads.html

Szukam osób chętnych do przetestowania spolszczenia i zgłaszania błędów. Zainteresowanych proszę o kontakt w tej sprawie:
e-mail: ikskoks@gmail.com
gadu gadu: 5690946
0 UP 0 DOWN
 
 
xzer0
[Usunięty]





5 $

Wysłany: Wto 17 Lip, 2012 20:27   

Dobra robota. Jeszcze nie grałem w medievil'a 2 więc to będzie pierwsza moja wersja.
0 UP 0 DOWN
 
 
ikskoks 



Doł±czył: 19 Lut 2011
Posty: 22

Medale: Brak

185 $

Wysłany: Wto 17 Lip, 2012 21:57   

xzer0 napisał/a:
Dobra robota. Jeszcze nie grałem w medievil'a 2 więc to będzie pierwsza moja wersja.


Mam nadzieję, że tłumaczenie się spodoba ;)
Mógłbyś dać mi znać czy wszystko działa i czy znalazłeś jakieś błędy? Byłbym ci bardzo wdzięczny.
0 UP 0 DOWN
 
 
michael69 



Pomógł: 50 razy
Doł±czył: 15 Maj 2008
Posty: 1859

Medale: Brak

20109 $

Wysłany: Sro 18 Lip, 2012 15:42   

po dodaniu łatki v.2 na wersję ruską, dialogi z polskich zmieniły się na angielskie ale "doszły" napisy w dialogach... to tak ma być?
_________________
Ciągle zapominamy, że człowiek nieustannie musi korzystać z pomocy innych ludzi.
Dlatego poniżamy się, wyśmiewając potrzebujących pomocy.
0 UP 0 DOWN
 
 
 
ikskoks 



Doł±czył: 19 Lut 2011
Posty: 22

Medale: Brak

185 $

Wysłany: Sro 18 Lip, 2012 18:39   

Angielskie dialogi + polskie napisy - tak samo jest w obu łatkach. Patch zastępuje rosyjski dubbing oryginalnym angielskim.

Edit: Jeśli komuś jednak bardzo zależałoby na zachowaniu rosyjskiego dubbingu może przed instalacją patcha otworzyć swój obraz płyty za pomocą programu CDmage, wyeksportować pliki z tym dubbingiem, zainstalować łatkę i na końcu zaimportować te pliki.

Mam nadzieję, że pomogłem ;)
_________________
http://ikskoks.pl/
https://facebook.com/ikskoks/
0 UP 0 DOWN
 
 
Sponsorka


1 000 000 $



Wyświetl posty z ostatnich:   
Odpowiedz do tematu
Nie możesz pisać nowych tematów
Nie możesz odpowiadać w tematach
Nie możesz zmieniać swoich postów
Nie możesz usuwać swoich postów
Nie możesz głosować w ankietach
Nie moesz zacza plikw na tym forum
Moesz ciga zaczniki na tym forum
Dodaj temat do Ulubionych
Wersja do druku

Skocz do:  

Podobne Tematy
Temat Autor Forum Odpowiedzi Ostatni post
Brak nowych postów Fat+nowe pady czy Slim i granie z HDD?
boro0005 Ogólnie 2 Sob 07 Wrz, 2013 16:30
McMarycha
Brak nowych postów nowe linki do Motocross Mania
patryk17 Prośby 2 Nie 27 Lut, 2011 17:20
michael69
Brak nowych postów [S] PSP 3004 Jak Nowe Tanio + 6 gier i kamera
kerm Sprzedam 0 Czw 05 Wrz, 2013 19:55
kerm
Brak nowych postów Nowe działy na forum
PROPOZYCJA
Ostry96 Forum 6 Nie 25 Gru, 2011 17:36
ExGamer
Brak nowych postów Prosze o nowe linki do bugs bunny lost in time
OldShatterhand Archiwum tematów 0 Nie 23 Sie, 2009 21:54
OldShatterhand


Powered by phpBB modified by Przemo © 2003 phpBB Group
Style modified by LukasTe
Strona wygenerowana w 0,06 sekundy. Zapytań do SQL: 41